-
1 высокопоставленный чиновник
1) General subject: high official, ranking official, senior official2) Business: high-ranking official3) Makarov: top-ranking civil servantУниверсальный русско-английский словарь > высокопоставленный чиновник
-
2 высокопоставленный чиновник
adjgener. hochrangiger BeamterУниверсальный русско-немецкий словарь > высокопоставленный чиновник
-
3 высокопоставленный чиновник
highest-ranking officer, high-level official, senior government officialРусско-английский политический словарь > высокопоставленный чиновник
-
4 высокопоставленный чиновник
adjgener. grand commis de l'Etat, haut fonctionnaireDictionnaire russe-français universel > высокопоставленный чиновник
-
5 высокопоставленный чиновник
adjgener. hooggeplaatste ambtenaarRussisch-Nederlands Universal Dictionary > высокопоставленный чиновник
-
6 высокопоставленный чиновник
Юридический русско-английский словарь > высокопоставленный чиновник
-
7 высокопоставленный чиновник
Русско-английский словарь по экономии > высокопоставленный чиновник
-
8 высокопоставленный чиновник
Русско-английский юридический словарь > высокопоставленный чиновник
-
9 высокопоставленный чиновник
Русско-Английский новый экономический словарь > высокопоставленный чиновник
-
10 чиновник
1. administrator2. bureaucracy3. public servant4. civil servant5. assessor6. functionary7. official; bureaucrat8. clerk9. officerСинонимический ряд:бюрократ (сущ.) буквоед; бумажная душа; бюрократ; канцелярская крыса; чернильная душа; чернильная крыса; чинодрал; чинуша -
11 чиновник
сущ.officer;official;( функционер тж) functionary- высокопоставленный чиновник
- государственный чиновник
- налоговый чиновник
- полицейский чиновник
- судебный чиновник
- таможенный чиновник -
12 чиновник
сущ.officer; official; ( функционер тж) functionary- государственный чиновник
- налоговый чиновник
- полицейский чиновник
- судебный чиновник
- таможенный чиновник -
13 чиновник
1) official, officer, civil servant; placeman обыкн. пренебр.государственный чиновник — state / government official
коррумпированные / продажные чиновники — corrupt officials
чиновник, ответственный за связь с печатью — press-officer
2) (бюрократ) bureaucrat -
14 государственный чиновник
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > государственный чиновник
-
15 тӧра
тӧра1. разг. начальник, чиновник; должностное лицо, руководящее, заведующее чем-л.Кугу тӧра большой начальник;
кугу чинан тӧра высокопоставленный чиновник.
(Ойсим) кызыт курсышто тунемеш, векат, иктаж-могай тӧра лиеш. М. Казаков. Ойсим сейчас учится на курсах, вероятно, каким-то начальником станет.
Эрлашыжым мемнан ялыш тӧра-влак вузальыч: становоет, урядникет, старшинат, тулеч молат. С. Чавайн. На другой день в нашу деревню понаехали чиновники: становой, урядник, старшина и другие.
2. уст. господин, человек, относящийся к господствующему классуТынар кумалыкташ тӧра улат мо? Я. Ялкайн. Ты что, господин что ли, заставлять себя так умолять?
Барин шкенжым кугу тӧралан, а туныктышым ӱлнӧ улшылан шотла. О. Тыныш. Барин себя считает важным господином, а учителя – человеком низкого происхождения.
Сравни с:
господин3. уст. властелин, владыка; вождь, предводитель«Кузе тыге айдеме-влак чаплын илат?» – манын икана ия-влакын тӧрашт – сотана. Н. Лекайн. «Как это люди хорошо живут?» – сказал как-то властелин чертей – сатана.
Мемнан тӧрана – Мамич Бердей. С. Николаев. Наш предводитель – Мамич Бердей.
Тӧра лиям теҥызлан. М.Казаков. Буду властелином морским.
Сравни с:
он4. уст. судья; должностное лицо в судеСакар ӧрӧ: тӧра молан сырыш? Сакар чыла керым ойлас, молан тудо вурса? С. Чавайн. Сакар изумился: почему судья разозлился? Ведь Сакар говорит одну правду, почему он ругает?
Сравни с:
судья5. в поз. опр. господский, господина; относящийся к господину; чиновничий, чиновникаТӧра илыш господская жизнь, жизнь господ;
тӧра пӧрт господский дом;
тӧра тӱшка (кашак) знать.
Султан, король тӧра еш гыч улыт. В. Юксерн. Султан, король – из семей господ.
-
16 П-652
СТАНОВИТЬСЯ/СТАТЬ (ВСТАТЬ, СТОИТЬ) ПОПЕРЁК ПУТИ (ДОРОГИ) кому, у кого СТАНОВИТЬСЯ/СТАТЬ (ВСТАТЬ, СТОЯТЬ) НА ПУТИ чьем (НА ДОРОГЕ чьей), (у) кого coll VP subj: human to impede, hamper s.o. 's progress ( usu. toward the attainment of some goal) intentionallyX стал Y-y поперек пути X got (stood, was) in Y's wayX stood in the way of Y X blocked Y4s path Y's growth ( adv ancement, promotion etc) is blocked by X.(Христофор:) Правильно - встал он на нашем пути, проклятый Лепешкин. Ну и пусть (Арбузов 5). (К.:) It's true, that damned Lepyoshkin got in our way. Never mind (5a).«Ну как, -спрашивает лифтерша, - этот-то (высокопоставленный чиновник Иванько) все ещё к вам пристает?» - «Да нет, вроде отстал». - «Это ж надо какой!.. Съездил в Америку, набрался американского духа... Это хорошо, что у нас советская власть. Все ж таки можно правды добиться»... Если бы всесильный Иванько встал на пути нашей прекраснодушной лифтёрши (а он бы не постеснялся), я не убеждён, что её вера в любимую власть осталась бы непоко-лебленной (Войнович 3). "Well," asked the elevator lady, "is he (Ivanko, a high-ranking official) still pestering you?" "Guess not, he apparently gave up." "What a character, that one!...He went to America, picked up those American ways....It's a good thing we've got the Soviet regime. We can still get at the truth...." If the all-powerful Ivanko stood in the way of our pure-souled elevator lady (and he would not be ashamed to), I am not convinced that her faith in the beloved regime would remain steadfast (3a)....На пути их (молодых коммунистов) роста, их продвижения стоят старые зиновьев-ские кадры, которые, естественно, двигают своих...» (Рыбаков 2). "..Their (the young Communists') own growth and progress is being blocked by the old Zinovievite establishment, who naturally advance their own people..." (2a). -
17 встать на дороге
• СТАНОВИТЬСЯ/СТАТЬ (ВСТАТЬ, СТОЯТЬ) ПОПЕРЕК ПУТИ < ДОРОГИ> кому, у кого; СТАНОВИТЬСЯ/СТАТЬ <ВСТАТЬ, СТОЯТЬ> НА ПУТИ чьем < НА ДОРОГЕ чьей>, (у) кого coll[VP; subj: human]=====⇒ to impede, hamper s.o.'s progress (usu. toward the attainment of some goal) intentionally:- X стал Y-y поперек пути≈ X got (stood, was) in Y's way;- Y's growth (advancement, promotion etc) is blocked by X.♦ [Христофор:] Правильно - встал он на нашем пути, проклятый Лепешкин. Ну и пусть (Арбузов 5). [К.:] It's true, that damned Lepyoshkin got in our way. Never mind (5a).♦ "Ну как, - спрашивает лифтерша, - этот-то [высокопоставленный чиновник Иванько] все ещё к вам пристает?" - "Да нет, вроде отстал". - "Это ж надо какой!.. Съездил в Америку, набрался американского духа... Это хорошо, что у нас советская власть. Все ж таки можно правды добиться"... Если бы всесильный Иванько встал на пути нашей прекраснодушной лифтёрши (а он бы не постеснялся), я не убеждён, что её вера в любимую власть осталась бы непоколебленной (Войнович 3). "Well," asked the elevator lady, "is he [Ivanko, a high-ranking official] still pestering you?" "Guess not, he apparently gave up." "What a character, that one!...He went to America, picked up those American ways....It's a good thing we've got the Soviet regime. We can still get at the truth...." If the all-powerful Ivanko stood in the way of our pure-souled elevator lady (and he would not be ashamed to), I am not convinced that her faith in the beloved regime would remain steadfast (3a).♦ "...На пути их [молодых коммунистов] роста, их продвижения стоят старые зиновьевские кадры, которые, естественно, двигают своих..." (Рыбаков 2). "...Their [the young Communists'] own growth and progress is being blocked by the old Zinovievite establishment, who naturally advance their own people..." (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > встать на дороге
-
18 встать на пути
• СТАНОВИТЬСЯ/СТАТЬ (ВСТАТЬ, СТОЯТЬ) ПОПЕРЕК ПУТИ < ДОРОГИ> кому, у кого; СТАНОВИТЬСЯ/СТАТЬ <ВСТАТЬ, СТОЯТЬ> НА ПУТИ чьем < НА ДОРОГЕ чьей>, (у) кого coll[VP; subj: human]=====⇒ to impede, hamper s.o.'s progress (usu. toward the attainment of some goal) intentionally:- X стал Y-y поперек пути≈ X got (stood, was) in Y's way;- Y's growth (advancement, promotion etc) is blocked by X.♦ [Христофор:] Правильно - встал он на нашем пути, проклятый Лепешкин. Ну и пусть (Арбузов 5). [К.:] It's true, that damned Lepyoshkin got in our way. Never mind (5a).♦ "Ну как, - спрашивает лифтерша, - этот-то [высокопоставленный чиновник Иванько] все ещё к вам пристает?" - "Да нет, вроде отстал". - "Это ж надо какой!.. Съездил в Америку, набрался американского духа... Это хорошо, что у нас советская власть. Все ж таки можно правды добиться"... Если бы всесильный Иванько встал на пути нашей прекраснодушной лифтёрши (а он бы не постеснялся), я не убеждён, что её вера в любимую власть осталась бы непоколебленной (Войнович 3). "Well," asked the elevator lady, "is he [Ivanko, a high-ranking official] still pestering you?" "Guess not, he apparently gave up." "What a character, that one!...He went to America, picked up those American ways....It's a good thing we've got the Soviet regime. We can still get at the truth...." If the all-powerful Ivanko stood in the way of our pure-souled elevator lady (and he would not be ashamed to), I am not convinced that her faith in the beloved regime would remain steadfast (3a).♦ "...На пути их [молодых коммунистов] роста, их продвижения стоят старые зиновьевские кадры, которые, естественно, двигают своих..." (Рыбаков 2). "...Their [the young Communists'] own growth and progress is being blocked by the old Zinovievite establishment, who naturally advance their own people..." (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > встать на пути
-
19 встать поперек дороги
• СТАНОВИТЬСЯ/СТАТЬ (ВСТАТЬ, СТОЯТЬ) ПОПЕРЕК ПУТИ < ДОРОГИ> кому, у кого; СТАНОВИТЬСЯ/СТАТЬ <ВСТАТЬ, СТОЯТЬ> НА ПУТИ чьем < НА ДОРОГЕ чьей>, (у) кого coll[VP; subj: human]=====⇒ to impede, hamper s.o.'s progress (usu. toward the attainment of some goal) intentionally:- X стал Y-y поперек пути≈ X got (stood, was) in Y's way;- Y's growth (advancement, promotion etc) is blocked by X.♦ [Христофор:] Правильно - встал он на нашем пути, проклятый Лепешкин. Ну и пусть (Арбузов 5). [К.:] It's true, that damned Lepyoshkin got in our way. Never mind (5a).♦ "Ну как, - спрашивает лифтерша, - этот-то [высокопоставленный чиновник Иванько] все ещё к вам пристает?" - "Да нет, вроде отстал". - "Это ж надо какой!.. Съездил в Америку, набрался американского духа... Это хорошо, что у нас советская власть. Все ж таки можно правды добиться"... Если бы всесильный Иванько встал на пути нашей прекраснодушной лифтёрши (а он бы не постеснялся), я не убеждён, что её вера в любимую власть осталась бы непоколебленной (Войнович 3). "Well," asked the elevator lady, "is he [Ivanko, a high-ranking official] still pestering you?" "Guess not, he apparently gave up." "What a character, that one!...He went to America, picked up those American ways....It's a good thing we've got the Soviet regime. We can still get at the truth...." If the all-powerful Ivanko stood in the way of our pure-souled elevator lady (and he would not be ashamed to), I am not convinced that her faith in the beloved regime would remain steadfast (3a).♦ "...На пути их [молодых коммунистов] роста, их продвижения стоят старые зиновьевские кадры, которые, естественно, двигают своих..." (Рыбаков 2). "...Their [the young Communists'] own growth and progress is being blocked by the old Zinovievite establishment, who naturally advance their own people..." (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > встать поперек дороги
-
20 встать поперек пути
• СТАНОВИТЬСЯ/СТАТЬ (ВСТАТЬ, СТОЯТЬ) ПОПЕРЕК ПУТИ < ДОРОГИ> кому, у кого; СТАНОВИТЬСЯ/СТАТЬ <ВСТАТЬ, СТОЯТЬ> НА ПУТИ чьем < НА ДОРОГЕ чьей>, (у) кого coll[VP; subj: human]=====⇒ to impede, hamper s.o.'s progress (usu. toward the attainment of some goal) intentionally:- X стал Y-y поперек пути≈ X got (stood, was) in Y's way;- Y's growth (advancement, promotion etc) is blocked by X.♦ [Христофор:] Правильно - встал он на нашем пути, проклятый Лепешкин. Ну и пусть (Арбузов 5). [К.:] It's true, that damned Lepyoshkin got in our way. Never mind (5a).♦ "Ну как, - спрашивает лифтерша, - этот-то [высокопоставленный чиновник Иванько] все ещё к вам пристает?" - "Да нет, вроде отстал". - "Это ж надо какой!.. Съездил в Америку, набрался американского духа... Это хорошо, что у нас советская власть. Все ж таки можно правды добиться"... Если бы всесильный Иванько встал на пути нашей прекраснодушной лифтёрши (а он бы не постеснялся), я не убеждён, что её вера в любимую власть осталась бы непоколебленной (Войнович 3). "Well," asked the elevator lady, "is he [Ivanko, a high-ranking official] still pestering you?" "Guess not, he apparently gave up." "What a character, that one!...He went to America, picked up those American ways....It's a good thing we've got the Soviet regime. We can still get at the truth...." If the all-powerful Ivanko stood in the way of our pure-souled elevator lady (and he would not be ashamed to), I am not convinced that her faith in the beloved regime would remain steadfast (3a).♦ "...На пути их [молодых коммунистов] роста, их продвижения стоят старые зиновьевские кадры, которые, естественно, двигают своих..." (Рыбаков 2). "...Their [the young Communists'] own growth and progress is being blocked by the old Zinovievite establishment, who naturally advance their own people..." (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > встать поперек пути
- 1
- 2
См. также в других словарях:
чиновник — а, м. 1) В дореволюционной России и некоторых других странах: государственный служащий, имевший чин и состоявший на гражданской службе. Эти чиновники и суть наша чернь; чернь вчерашнего и сегодняшнего дня: не знать и не простонародье... (Блок).… … Популярный словарь русского языка
Жвания, Зураб Виссарионович — Зураб Виссарионович Жвания ზურაბ ბესარიონის ძე ჟვანია … Википедия
Жвания, Зураб — Зураб Виссарионович Жвания ზურაბ ბესარიონის ძე ჟვანიას … Википедия
Жвания З. — Зураб Виссарионович Жвания ზურაბ ბესარიონის ძე ჟვანიას … Википедия
Жвания З. В. — Зураб Виссарионович Жвания ზურაბ ბესარიონის ძე ჟვანიას … Википедия
Жвания Зураб Виссарионович — Зураб Виссарионович Жвания ზურაბ ბესარიონის ძე ჟვანიას … Википедия
Зураб Виссарионович Жвания — ზურაბ ბესარიონის ძე ჟვანიას … Википедия
Зураб Жвания — Зураб Виссарионович Жвания ზურაბ ბესარიონის ძე ჟვანიას … Википедия
Крот (телесериал) — Крот Жанр драма детективный фильм В главных ролях Павел Новиков, Валерий Яременко, Николай Волков мл., Дмитрий Нагиев Композитор Сергей Баневич Страна … Википедия
Дюшатель — (фр. Duchatel или Duchâtel) французская фамилия. Дюшатель, Пьер (Pierre Duchâtel; 1480 1552) французский священник. Дюшатель, Шарль Жак Никола (Charles Jacques Nicolas Duchâtel; 1751 1844) французский граф,… … Википедия
Freedom House — Тип … Википедия